A palavra Bíblia vem do grego, ela significa "coleção
de livros". Proclamados pela Igreja
como escritos sob a inspiração do Espírito Santo, que contém a Palavra de Deus.
É uma
biblioteca de 73 livros de épocas, autores
e escritos diferentes. Muito embora a Bíblia tenha sido inspirada pelo Espírito
Santo, foi escrita por homens escolhidos por Deus que, com sua cultura, sua
época e sua fé, colaboraram para que Deus se revelasse à humanidade. Todas as
narrações bíblicas foram primeiramente vividas e oralmente transmitidas e só
posteriormente escritas. Este período durou aproximadamente 900 anos e tem o
nome de Tradição Oral.
A Bíblia foi escrita em três línguas
diferentes: o hebraico, o aramaico e o grego. Quase a
totalidade do Antigo Testamento foi redigida em hebraico, embora existam algumas palavras, trechos ou livros em
aramaico e grego. Quanto ao Novo Testamento, este foi completamente
redigido em grego - a única exceção
parece ser o livro de Mateus, originariamente escrito em aramaico, contudo esse
original foi perdido de maneira que resta-nos hoje a versão em grego.
A Bíblia nasceu no meio de um
povo do Oriente Médio que morava perto do Mar Mediterrâneo. No tempo de Abraão
se chamava Terra de Canaã por causa dos canancus que já moravam naquela terra.
No tempo da formação do povo se chamou terra de Israel. Bem mais tarde toda
essa região recebeu o nome de Palestina.
A Bíblia começou a ser escrita durante o reinado de Salomão, por
volta do ano 950 a.C. e o último livro do Antigo Testamento (AT) a ser escrito
foi o Livro da Sabedoria por volta do ano 50 a.C. O Novo Testamento ficou
pronto no final do 1º século. Portanto, a Tradição Escrita durou
aproximadamente outros 900 anos.
A primeira tradução, e a mais famosa, da Bíblia para o latim é a
de São Jerônimo, conhecida como Vulgata. Isto aconteceu por volta do ano 400
d.C., a pedido do Papa Damaso. Na verdade, a primeira tradução da Bíblia foi a
tradução da Bíblia hebraica (dos judeus) para o grego, conhecida como tradução
dos LXX (70), muito usada na época de Jesus e das comunidades.
Nenhum Livro da Bíblia foi
escrito com os capítulos numerados. Quem
teve a idéia de dividir a Bíblia em capítulos foi Estevão Langton arcebispo de
Cantuária, professor na Universidade de Paris, em 1220 d.C. À medida
que o estudo da Bíblia foi ganhando precisão e minúcia, as grandes secções
(capítulos) de cada livro revelaram-se insuficientes. Era preciso subdividi-los
em trechos menores, com numeração própria.
Uma das mais célebres tentativas
foi a do dominicano italiano Santos Pagnino que, em 1528, publicou em Lyon uma
Bíblia inteiramente subdividida em versículos. O editor protestante Roberto
Stefano aperfeiçoou depois a divisão de Santos Pagnino, organizando e
divulgando o uso de versículos em toda a Bíblia, publicando a Bíblia completa
em 1555.
O Papa Clemente VIII, em 9 de novembro de1592, publicou uma nova
versão da Bíblia em latim, para uso oficial da Igreja, pois o texto anterior,
de tanto ser copiado à mão, tinha sido deturpado. Deste modo chegamos à atual
configuração das nossas Bíblias. Hoje, conhecemos a Bíblia até aos mais
pequenos detalhes, sabemos que os seus capítulos são 1.328 e que tem 40.030
versículos.
LIVROS DO ANTIGO TESTAMENTO
- O Pentateuco: São os cinco primeiros livros. Eles contêm a lei da primeira aliança. São também chamados de Torá que quer dizer Lei. São eles: Gênesis, Êxodo, Levitico, Números e Deuteronômio.
- Os
Livros Históricos: São 16 livros históricos e narram à
história da formação do povo de Deus, com a vida, os nomes, as lutas e a
fé de seus heróis e do próprio povo. São eles: Josué - Juizes - Rute - I
Samuel - II Samuel - I Reis - II Reis - I Crônicas - II Crônicas - I
Esdras - II Esdras ou Meemias - Tobias - Judite - Ester - I Macabeus e II
Macabeus.
- Os Livros Sapienciais: São 7 livros sapienciais. Nestes livros encontramos reflexões e expressões de sabedoria, poesias, cantos, orações, hinos e provérbios, nos quais o povo registra seus sentimentos e expressa sua sabedoria tirada da experiência da vida. São eles: Jó - Salmos - Provérbios - Eclesiastes - Cântico dos Cânticos - Sabedoria - Eclesiástico.
- Os Livros Proféticos: São 18 livros proféticos. Estes livros trazem a mensagem, a ação e alguns dados sobre a vida dos profetas. São eles: Isaías - Jeremias - Lamentações - Báruc - Ezequiel - Daniel - Oséias - Joel - Amós - Abdias - Jonas - Miquéias - Naun - Habacuc - Sofonias - Ageu - Zacarias e Malaquias
LIVROS DO NOVO TESTAMENTO
- Os Evangelhos: são 4 os evangelhos. Evangelho é uma palavra da língua grega que significa Boa Nova ou Boa Noticia. São eles: Mateus - Marcos - Lucas - João. Os evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas são também chamados de Evangelhos Sinóticos porque, colocados em colunas paralelas pode-se perceber muita semelhança entre eles Mc.3,14, Mt.10,5, Lc.6,13. Já o estilo do evangelho de João é difere destes.
- Os Atos dos Apóstolos: Este livro narra, sobretudo a reflexão de Lucas sobre os Apóstolos, mas especialmente de Pedro e Paulo. Descreve, também, um pouco da organização e das dificuldades de algumas das primeiras comunidades cristãs e reflete sobre isso com o olhar de Deus.
- As Cartas: São também chamadas de epístolas. São elas: I Romanos - II Romanos - I Coríntios - II Coríntios - Gálatas - Filipenses - Colossenses - I Tessalonicenses - lI Tessalonicenses - I Timóteo - II Timóteo - Tito - Filêrnon - Hebreus - Tiago - I Pedro - II Pedro - I João - II João - III João - Judas e Apocalipse.
COMO LER A BÍBLIA
Como já sabemos a Bíblia Católica é composta
de 73 livros sagrados, sendo 46 do Antigo Testamento e 27 do Novo. Para
facilitar a leitura ou a referência a uma determinada citação, os livros foram
divididos em:
- CAPÍTULOS, são as
divisões que encontramos nos livros sagrados, normalmente aparecem em
números grandes.
- Gn 1 “Gn = Livro do
Gênesis – Capítulo 1”
- VERSÍCULOS são as divisões
dentro dos capítulos, sua função é auxiliar na localização das frases
bíblicas. Por via de regra, aparecem em números pequenos.
- Gn 1,1 “Gn = Livro do Gênesis - Capítulo 1 – Versículo 1”
Já que temos agora um claro entendimento do
que vem a ser “capítulo”
e “versículo”, vamos nos aprofundar
mais e conhecer o significado da “pontuação”.
- VÍRGULA, separa
capítulo de versículo.
- Gn 1,3 Gn = Livro do
Gênesis - Capítulo 1, Versículo 3
- HIFEN, indica
seqüência de capítulos ou versículos.
- Jo 1-4 Evangelho de
João – cap.1 ao 4
- Gn 1,1-5 Gêneses cap.1,
v.1 ao 5”
- PONTO e VÍRGULA, separa
capítulos e livros.
- Gn 1,1-5; 2,4; Gêneses cap.1,
v.1 ao 5; cap.2, v.4;
- Gn 1,1-5; Ex 2,3 Gêneses cap.1,
v.1 ao 5; Êxodo cap.2 v.3;
- PONTO, indica
versículos alternados.
- Est 2,2.4.6-8 Ester cap.2 vv.2,4 e do 6 ao 8
Na Bíblia encontramos ainda as “abreviaturas”,
que facilitam quando temos que fazer referência a um livro sagrado. Todas as
Bíblias, independente da Editora que as publica, dispõem de um índice com as
abreviaturas.
Texto:
Ricardo e Marta
Fonte:
bibliacatolica.com / Paróquia do Santíssimo Sacramento / capuchinhos.org /
Bíblia Católica: Pastoral – TEB - Jerusalém
Foto
retirada da internet caso seja o autor, por favor, entre em contato para
citarmos o credito.
Fique
com Deus e sob a proteção da Sagrada Família
Ricardo Feitosa e
Marta Lúcia
Crendo e ensinando o
que crê e ensina a Santa Igreja Católica
Se desejar receber
nossas atualizações de uma forma rápida e segura, por favor, faça sua assinatura, é
grátis. Acesse nossa pagina: http://catequesecristacatolica.blogspot.com.br/ e cadastre seu
e-mail para recebimento automático, obrigado.
São Jerônimo (Eusebius Hieronimus) já pegou a Biblia em grego (septuaginta) para traduzi-la para o latim (Vulgata) e se entregou durante toda a vida a esta tarefa.
ResponderExcluirConsta que Martinho Lutero fez uma tradução da Biblia para o alemão porque as linguas europeias tiveram traduções a partir da Vulgata de S.Jerônimo que estava em latim. Mas é necessário informar que a tradução de Lutero foi a partir do texto massorético dos judeus que já estava escrito em iydiche e que continha 5 livros a menos do que a vulgata na parte do antigo testamento. O novo testamento Lutero aceitou a versão vaticana do alemão, que é baseada na vulgata por falta de opção. Lutero queria distancia de tudo o que fosse ligado à lingua latina e ao vaticano.
ResponderExcluirAntes que Lutero fizesse sua tradução alemã, já haviam dezessete traduções alemãs já impressas, doze destas no dialeto do baixo-alemão, para o povo (todas antes de 1518).
ExcluirO próprio Lutero disse: “foi um efeito do poder de Deus que o papado preservou, em primeiro lugar, o santo batismo; em segundo, o texto dos Santos Evangelhos, que era costume ler no púlpito na língua vernácula de cada nação…” (De Missa privata, ed by Jensen, VI, Pg 92).
Só no ano de 1524, apareceu a bíblia protestante, vertida por Lutero, quando já eram 30 as traduções católicas na Alemanha. Isso acaba com a calúnia protestante, de que Lutero foi quem primeiro traduziu a bíblia do latim para o alemão. Fontes:(Imperial Encyclopedia and Dictionary © 1904 Vol. 4, Hanry G. Allen & Company), ( Holman Bible Dictionary © 1991).
A PRIMEIRA VERSÃO ALEMÃ: A história da pesquisa Bíblica mostra, que as numerosas versões parciais no vernáculo na Alemanha já aparecem nos séc. VII e VIII. Também há abundância dessas versões nos séc. XIII e XIV, e uma Bíblia completa no séc. XV, antes da invenção da imprensa. (The Catholic Encyclopedia, Volume XV Copyright © 1912).
1466 D.C. A PRIMEIRA BÍBLIA IMPRESSA EM ALEMÃ: Isto foi cinqüenta oito anos antes de Lutero fazer sua Bíblia alemã em 1524. Nestes cinqüenta e oito anos os católicos imprimiram 30 diferentes edições alemãs da Bíblia. (Holman Bible Dictionary © 1991)
QUE ESTÓRIA É ESSA QUE PARA A IGREJA AS ESCRITURAS “NÃO ERAM VÁLIDAS”? A Igreja sempre teve grande respeito pela Bíblia. Não sou eu apenas que o digo, MAS DIVERSOS AUTORES PROTESTANTES de língua inglesa, que eu citarei devidamente traduzido:
“O Catolicismo Romano tem um alto respeito pelas Escrituras vendo nelas uma fonte de conhecimento… De fato, o ensinamento oficial da Igreja Católica acerca da inerrância e inspiração das Escrituras satisfariam o mais rigoroso dos fundamentalistas protestantes.” { Robert McAfee Brown, The Spirit of Protestantism, Oxford: Oxford Univ. Press, 1961, pp. 172-173}.
“Nunca houve um tempo na História da Igreja ocidental durante a Idade “Média”, ou das “Trevas”, em que as Escrituras foram oficialmente degradadas. Ao contrário, elas eram consideradas infalíveis e inerrantes, e mantidas na mais alta honra.” {Peter Toon, Protestants and Catholics, Ann Arbor, MI: Servant Books, 1983, p. 39}.
“A visão expressa por Agostinho foi a visão crida e propagada pela Igreja Católica no decorrer dos séculos… Pode-se dizer que a Igreja Romana, por mais de mil anos, aceitou a doutrina da infalibilidade de toda a Escritura… A Igreja (através dos Padres, teólogos e papas) ensinou a inerrância bíblica… A Igreja Romana manteve uma visão das Escrituras que em nada difere daquela tida pelos Reformadores”. {Harold Lindsell},
Veja, agora, um trecho católico anterior à Revolta protestante, que, no meu entender, seria suficiente para encerrar a questão:
“Todos os cristãos devem ler a Bíblia com piedade e reverência, rezando para que o Espírito Santo, que inspirou as Escrituras, capacite-os a entendê-las… Os que puderem devem fazer uso da versão latina de São Jerônimo; mas os que não puderem e as pessoas simples, leigos ou do clero…devem ler a versão alemã de que agora se dispõe, e, assim, armarem-se contra o inimigo de nossa salvação” (The publisher of the Cologne Bible [1480] ).
Veja no texto histórico acima, datado de 1480, mais uma prova de que já havia para o povo, as traduções católicas alemãs. Pois bem, faltavam 03 anos para Lutero nascer. Nasceria em 1483. (caiafarsa.wordpress.com)
Excelentes comentários e estudos estes, das respostas. Quando fiz as observações acima (anônimo) não pretendia me estender muito, por isso está resumido. Mas eram necessárias estas observações. É importante saber que Martinho Lutero fez sua tradução do antigo testamento a partir da versão no dialeto judeu dos askenasins, que é semelhante ao alemão.
ResponderExcluir